桃園春聯「龍來桃喜」 傳長者「眉頭一皺」不想貼
迎接農曆春年,桃園桃喜頭皺貼各縣市都會應景發放春聯,春聯傳長但最近有網友表示,龍來桃園市發放的不想春聯「龍來桃喜」,用台語唸起來有點觸霉頭,桃園桃喜頭皺貼因為其中「討喜」讀起來很像台語的春聯傳長「討死」或「毒死」,還有網友吐槽,龍來自家長輩看到後眉頭一皺,不想完全不想貼在牆上;不過實際訪問民眾,桃園桃喜頭皺貼也有不少人認為,春聯傳長「桃喜」兩字很有喜氣、龍來很吉祥持不同看法。不想
「桃喜」台語諧音不太吉利? 網友兩派論戰
農曆春節到來,桃園桃喜頭皺貼各縣市應景發放春聯大玩「諧音哽」比創意,春聯傳長不過桃園市府迎接龍年,龍來發放「龍來桃喜」春聯卻在網路上,掀起熱議。
桃園市議員于北辰在臉書發文表示,里長說這春聯被退貨,因為「老人家不喜歡」,網友紛紛回應,「龍來桃喜」的台語讀起來好像有點觸霉頭,其中「桃喜」有點像台語的「討死」或是「毒死」,字面上是喜氣的,但唸起來就是怪,還有人說,「大過年越看越覺得不舒服,完全不想貼在牆上」,更有人吐槽,「家中長輩拿到春聯眉頭皺很久,然後就丟進垃圾桶了。」
解讀不同! 桃喜=討喜 民眾:寓意很有喜氣
民眾表示,「不會啊、滿喜氣的,滿喜氣的」、「討喜,喜跟死不一樣」,被問到是否會感覺這會觸霉頭?民眾則認為,「不會啦,這樣很好啊。」
實際訪問民眾,有人有顧忌、有人覺得喜氣,但桃園市府也說,其實這「龍來桃喜」春聯,「龍來」兩字不只意味著龍年到來,讀音也很像台語的「攏來」;「桃喜」則是由桃園的桃,加上歡喜的喜組成,取自「討喜」的諧音。
桃園市新聞處長羅楚東表示,「如果說連討喜都不吉利的話,那未來討喜兩個字,可能也都不能再用。」
春聯讀起來,到底是寓意吉祥?還是觸霉頭?民眾各自解讀,隨著年節氣氛越來越濃厚,也意外成為討論話題。
桃園/林注強、范博媛、王郁文 責任編輯/曾以馨
- ·醫曝「1水果」比瀉藥更能解便秘 多吃10種食物也能防大不出來
- ·什么的泉水填合适词语abb
- ·吃不到白飯怒刷一星負評,熱炒店老闆可以提告北科大學生嗎?
- ·工资条上的代扣税是什么意思
- ·明细账的科目有哪些,明细账种类有哪些
- ·噁!愛車遭惡意抹奶油 車主怒報警
- ·小學畢旅3天2夜要價8200元 家長哀號「負擔大」
- ·晶科能源获评彭博BNEF Tier1全球一级储能厂商!
- ·跨越山川,联通未来:中国铁路营业里程突破16万公里
- ·國軍編現比不到8成 戰鬥部隊急需義務役男填補空缺
- ·APEC峰會在即!舊金山維安「比拜登造訪還嚴21倍」
- ·士林地院駁回林杏兒「當選無效」之訴:舉證不足,只能證明蕭景田賄選
- ·不斷更新/「海葵」颱風撲台 各縣市9/3停班課一覽表!
- ·2022年生肖佩戴表,2022虎年带什么手链(2021虎年戴什么生肖好)
- ·賴清德幫站台遭踩場!高嘉瑜轟沒品 吳欣岱:我才是真正泛綠代表
- ·衝垃圾山拍婚紗!新娘曝原因 笑說「味道真的有點濃厚」